www.HoundDawgs.org
I London i 1960'erne havde alle en historie om Kray-brødrene.
Rygterne svirrede på hver en pub.
Men jeg var der. Og jeg er ikke skødesløs med sandheden.
De var brødre, men de var ikke blot bundet af blod.
De var også tvillinger. Modstykker.
Gangsterprinser i den by, som de ville erobre.
Ron Kray var en London-mafia i sig selv.
Blodtørstig, irrationel og morsom.
Min Reggie var anderledes.
Man møder få så frygtløse slagsbrødre som ham.
Tro mig. Det krævede meget kærlighed at hade ham, som jeg gør.
- Godmorgen. Er det te til to? - Godmorgen, Albie.
Hej med jer, drenge.
Hvordan går det? Jeg har te med til jer.
Ingen interesse?
Er det en gammel Dagenham Anglia? Fra 0 til 100 på 40 minutter, ikke?
Den er perfekt til jer. Mørk, indelukket og elegant.
Den her er helt mælkebleg. Værsgo.
- Fis af med dig, Kray. - Det skal jeg nok.
Jeg vil nødig forhindre jer i at fange voldtægtsmænd og mordere, Nipper.
Hvor skider I egentlig derinde? I holder det vel inde.
Godt, I må have en yndig dag. Op med humøret, det er snart jul.
- Hvor er min chauffør? Frank? - Han kan ikke komme ud af fjerene.
Han er ikke mødt op. Han tager det ikke seriøst.
Så lad os hente ham.
- Han bor på Ormsby Street, ikke? - Jo. Lad mig køre dig.
Nej, jeg foretrækker at gå. Det er en skøn dag.
Glem ikke dem derovre. De er meget vigtige.
- Kom så med jer. - Jeg vil give mig god tid.
Godmorgen, Vera. Alt vel?
Rita. Jeg ville kigge forbi. Mor sagde, at du havde glemt den her.
- Tilhører den dig? - Det gør den. Mange tak, Reg.
Folk fra East End.
De vil ikke tale med betjente, men de kysser gerne en gangster.
Usle cockney-skiderikker.
Skal vi ikke vaske din bil?
Er Frank hjemme?
Frank!
- Hvem er du? - Frances. Franks søster.
Vent nu lige. Jeg kan godt huske dig. Du var meget yngre.
- Men nu er du vokset op. - Det hænder.
- Hvad har du der? - Et bolsje.
Det er et citronbolsje, ikke?
- Må jeg smage? - Fint nok.
Det smager godt.
- Man skal ikke tygge dem. - Ikke?
- Hvordan når jeg så ind til fyldet? - Ved at være tålmodig.
Nej. Man får ikke det, man vil have, gennem tålmodighed, vel?
Et øjeblik, Reg. Jeg kommer straks.
- Er han i knibe? - Ja, det er han.
Vil du gå ud med mig? Så lader jeg ham slippe denne gang.
Ja. Men ikke af den grund.
Lørdag aften.
Hvem taler du med? Du er jo halvnøgen.
Hvad er der i vejen med dig? Gå ind og tag opvasken.
- Det her tilhører dig. - Tak.
Sover du over igen, Frank, er det tilbage til ostehandlen -
- eller fiskehandlen, eller hvor du nu end kom fra.
- Trykkeriet. Det var et trykkeri. - Siger du det?
Du ryger tilbage i lortebutikken, hører du?
- Hvad laver din søster? - Hun går på en Pitman-skole.
Du ved, maskinskrivning og stenografi.
Hun har stil. Hun er meget elegant.
- Hvor har du skjult hende henne? - Hun har været bortrejst.
Hun er lidt skrøbelig, Reg.
Er det sandt?
Hold ind her, Frank.
Fem minutter. Det varer ikke længe.
Hvor længe tror du, det tager dem at regne den ud?
En lille gemmeleg.
Nipper Read havde Kray-brødrenes sag.
Og han gjorde sig bemærket.
Han var sløv i optrækket, som man siger.
Jeg stirrede fyren i baghovedet. Og hele tiden tænkte jeg bare:
"Giv Ron Kray din pølse."
"Giv Ron din forpulede pølse."
Ikke?
Mine øjne borede sig ind i hans baghoved -
- indtil jeg ikke engang tænkte det længere.
Jeg transmitterede det, indtil han vendte sig.
Og ved I, hvad han sagde?
"Hør, Ron, vil du gerne have min pølse? Jeg kan ikke spise den."
Interessant.
Når min kommende svoger sagde "Interessant" -
- betød det, at han ikke anede, hvad fanden folk talte om.
Fascinerende, Ron.
Ron var blevet idømt tre års fængsel for grov legemsbeskadigelse.
Han blev erklæret sindssyg og overflyttet til psykiatrien.
Desværre var der ingen venligt stemte psykiatere.
Når De siger, at De vil "feste" med manden -
- forstår jeg vist ikke Deres jargon.
Feste, lemlæste.
- Vil De lemlæste nogen? - Ja. Det stemmer.
- Og hvad er årsagen til det? - Ser De, doktor.
Jeg frygter, at han ikke har i sinde at vurdere min arbejdsgiver gunstigt.
- Og hvem er Deres arbejdsgiver? - Ronnie Kray.
Er der håb, doktor?
- Undskyld mig et øjeblik. - Tag Dem bare god tid.
Ronald Kray besidder muligvis det mest raske sind, jeg er stødt på -
- i mine 26 år i psykiatrien.
I min vurdering vil det være et spild af skattepenge at beholde ham her.
Et helt livs integritet skyllet ud i toilettet.
Dronningen ville overleve. Vi andre måtte håbe på Guds nåde.
Hr. Kray? Jeg håber, at De ved, hvad De foretager Dem.
Jeg ved, hvad jeg laver. Jeg tager tilbage til London.
Deres bror aner ikke, hvem han er, og han stoler ikke på sine sanser.
- Han hungrer efter bekræftelse. - Alle holder af at få en kompliment.
Han er utilregnelig og psykotisk og lider måske af paranoid skizofreni.
Jeg prøver at sige, at han har hamrende knald i låget.
Dette er Stemetil-piller. Giv ham dem to gange dagligt.
Ellers kommer I ud på dybt vand.
Frances, bilen er her.
Du ser fortryllende ud. Du ligner en East End-stjerne.
Snarere en East End-skøge.
Det er bukser, mor. Hun ligner ikke en skøge.
Når hun ses med Reggie, vil folk tænke, at hun er en tøjte.
- Hvorfor siger du den slags? - Kray-brødrene er gangstere, Frances.
- Jeg synes, at han er kær. - Åh gud.
Og jeg har tænkt mig at kysse ham. Hører du mig?
- Godaften. - Godaften.
- Du ser henrivende ud. - I lige måde.
Ser man det. Dette er Big Pat.
- Godaften, Big Pat. - Reggie.
- Alt vel? - Frøken. Godt at se Dem.
- Big Pat holder rakkerpak ude. - Altid.
Hvorfor lukker du så os ind?
- Hav en god aften. - Tak.
Så har vi balladen.
- Hej med dig, makker. - Godaften, chef.
- Alt vel? - Jo tak.
- Opfører du dig pænt? - Altid. Blid som et lam.
Generer han dig, så sig til.
- Alt vel, frue? - Ja. Hun har det fint.
- Godaften, Reg. - Godaften.
- Alle kender dig her. - Ja, det er mit sted.
- Er det dit stamsted? - Nej, jeg ejer stedet.
Jeg har været her ofte uden at vide det.
Man kan slippe af sted med meget ved at gå stille med dørene.
Der er Teddy. Et øjeblik.
Godaften, Teddy. Alt vel? Hvordan har familien det?
- Hvad? - De ser skræmmende ud.
Nej, de er bare boksere fra East End. Jeg lader dem drikke her gratis.
- Reggie, det er Joan Collins. - Det er muligt.
Vi havde besøg af Barbara Windsor forleden. Hun kommer her ofte.
Det er min opskrift. Jeg blander kendte ansigter med slyngler fra East End.
Kunderne elsker det. Vil du ikke sidde ned?
- Undskyld mig, Reg. Har du et øjeblik? - Nej, faktisk ikke.
- Det er vigtigt. - Det er dette også.
Frances, gør det noget, hvis jeg lige ordner en sag?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Jeg er straks tilbage.
- Hvad er der? - Vi sidder heromme.
Sådan ser jeg det. Ved du det ikke, ved du ikke en skid.
Reggie.
- Hvordan står det til, Reg? - Jeg klager ikke. Ingen ville lytte.
- Hvad drejer balladen sig om? - Sæt dig, Reg.
Du spurgte ind til profitten ved pillesalget.
Jack vil gerne forklare sig. Fortæl Reggie, hvad du fortalte mig.
Reg. Jeg...
Sagen er, at mine forretninger under normale omstændigheder...
Vil dette tage hele aftenen? Jeg har faktisk andet at se til.
Fortæl ham det, Jack. Spyt ud.
Jeg lånte en smule af profitten og solgte nogle piller på egen hånd.
Tingene har været vanskelige derhjemme. Jeg ville bare glæde fruen.
- Hentede du mig for denne omgang vrøvl? - Det er en vigtig sag, Reg.
- Du burde vide besked. - Fint.
I morgen møder du op, og så betaler du alt, du skylder.
- Det var også mit forslag. - Godt. Er vi så færdige?
Kan jeg fortsætte min aften? Mange tak, Albie.
Jeg beklager, at vi spildte din tid, Jack. Tak, fordi du henvendte dig.
Værsgo.
Fint?
Din forpulede, lille tyv. Forstod du mig?
Næste gang tager jeg livet af dig, din lille lort.
- Smid ham ud. - For helvede.
Hvad sagde du? Du skal ikke bande på min natklub.
Smid ham ud. Band ikke på min natklub. Skiderik.
- Der er også en anden sag. - Nej, der er ikke.
For jeg har en ung dame med.
Se lige. Hun er min gæst, så jeg tager en friaften.
- Det er vigtigt. - Nej. Så ville jeg vide besked.
Godaften, Albie.
- Hej. Er jeg gået glip af noget vigtigt? - Nej. Bare mig.
Det er også vigtigt.
- Er det? - Meget vigtigt.
Tak.
Fis af.
Din bror siger, at du uddanner dig.
Du vil være sekretær. Stemmer det?
Ja. Hvad som helst for at slippe ud af East End.
Hvad er der galt med East End?
Det er ikke min drøm at gå rundt med en barnevogn og skændes med slagteren.
Jeg ved bare ikke helt, hvad jeg vil.
East End er ikke så galt.
Verdens midtpunkt kan være hvor som helst.
- Selv her? Bethnal Green? - Endda Bethnal Green.
Kan du lide at være gangster?
Jeg er ikke en gangster. Jeg er en natklubejer.
Jeg kan lide pengene og den respekt, det giver at eje en natklub.
Men jeg er ingen gangster.
Jeg kunne være blevet en bokser. Men jeg kender mig selv.
Jeg ville være endt som en grønsag, der ikke anede, hvilken dag det var.
Nu ved jeg i det mindste, hvem jeg er.
Jeg kan også godt lide, at jeg er min egen lykkes smed.
Jeg skylder ikke verden noget.
Så længe verden ser det på samme måde.
Så er verden og jeg på god fod.
Vi vil kæmpe på strandene. Vi vil kæmpe på landingsbanerne.
Vi vil kæmpe på markerne og i gaderne.
Vi vil kæmpe i bjergene. Vi vil aldrig overgive os.
Hallo, Ronnie. Kom ud, du har gæster.
Pas på. Der er lidt glat.
Går det?
- Du må være Frances. - Goddag.
Goddag, Frances. Velkommen til familien.
Er det lidt for tidligt at sige det?
- Du har vel ikke en øl, Ron? - Selvfølgelig. Tag bare.
Du har intet imod, at jeg tager en øl, vel?
Så kan I jo sludre imens.
En kop te? Jeg sætter lige kedlen over.
Sæt dig bare. Hvor du end lyster.
Den skal lige varmes op.
- Hvad siger du så? Ligner vi hinanden? - Ja, bestemt.
Nej, det synes du ikke.
Du synes, at han er smuk, og at jeg ligner en gorillarøv.
- Nej. Det ville jeg ikke sige. - Bare rolig. Jeg er vant til det.
Hent mine ting fra bilen. Gør dig lidt nyttig.
Ja, gør det bare.
Jeg er homoseksuel, Frances.
Jeg er den, der giver. Jeg modtager ikke. Der er forskel.
Jeg er ingen svans.
Men jeg mener ikke, at man bør skjule, hvem man er.
Det vil gøre en meget sørgmodig.
Det vil gøre en meget sørgmodig og utilpas.
Jeg er helt enig.
Min bror og jeg vil regere London.
Kray-brødrenes største rivaler var Richardson-banden i South London -
- også kaldet "Torturbanden".
Kan du forklare for nævningene, hvem du arbejdede for på denne side af floden?
- Kom nu, Charlie. Jeg beder dig. - Nej, nej, nej.
Du er stillet for retten, så henvend dig til den.
- Hvad? - Hvad? Ærede dommer.
Når du siger "Ærede dommer", får du rettens opmærksomhed.
Så åbner du for kommunikationen.
Lad os prøve igen.
Kan du forklare for nævningene, hvem du arbejdede for på denne side af floden?
- Kom nu, Charlie, jeg beder dig! - Ro i retssalen!
For helvede!
Du er i prærien, sønnike.
Det kalder cockneyerne området syd for floden, ikke?
Prærien.
Nå. Hvad laver du i mit indianerreservat uden min tilladelse?
Du fylder din feltflaske ved mit vandhul.
Du turde ikke gøre det på egen hånd. Hvem arbejder du for?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Sig deres navne. Sig dem!
- Giv ham stød. - Indvending, ærede dommer.
- Min klient er en respektabel borger. - Tilsidesat. Kedeligt.
Nå, til helvede med ham.
- Sig det. - I sataner!
Sig "Kray-brødrene", din fladpande.
Læg ikke ord i munden på vidnet, Eddie.
Skrub ad helvede til!
Alexander var måske stor, men han var ikke græker.
- Ikke? - Nej, han var fra Makedonien.
Han elskede Aristoteles og de andre hellenistiske skiderikker.
Kristos, hent noget mere af din skrækkelige retsina.
- Charlie. Vi må få styr på det her. - Du har helt ret.
Kristos, hvor bliver min retsina af?
Richardson-banden lod George Cornell anmode om våbenhvile.
De sagde blot, "Give Peace a Chance".
- Frankie vil fandeme vinde. - Hvad helvede?
- Det er modigt at vise dig her. - Vi er her for at forhandle.
- Jeg skal fandeme skære dig op. - Nej, han er ingen trussel.
Tingene er gået for vidt. Charlie vil mødes.
Pig & Whistle. Neutralt territorium. Bare ham, I to og Eddie.
Ja? Og hvordan ved vi, at vi er i sikkerhed?
- Der er jo en sag, der kaldes tillid. - Tillid, siger du?
Der er altid nogen, der knevrer løs om tillid, ikke?
Men vender man sig om, står der nogen med sjoveren i hånden -
- for at hamre pikken op i røven på dig.
Det ville du nok kunne lide, din fede svans.
Nej.
Få ham ud herfra. Fis af med dig. Vi mødes om en time.
Skrid med dig, George. Døren er der.
- Tag den selvdøde ræv med dig. - Smut med dig.
Magen til frækhed.
Charlie, må jeg få et æg mere? Jeg har spist det her.
- Jeg kan ikke lide det, Reggie. - Det skal nok gå.
Jeg kender dem og pubben. Vi skal nok klare os.
- Du må gøre toilettet rent. Det stinker. - Nej, jeg betalte en pige for det.
Hvad skal du have at drikke? Glem det. De er her.
- Hej. To Guinness, tak. - Et øjeblik.
Jeg skal lige skifte ølankeret.
Reg. Ron. Richardson-brødrene kunne desværre ikke komme.
Det gør ingenting. Bartenderen skifter lige ølanker.
Jeg skænker mig lige en øl.
- Hvad er det? - Hvad tror du, din svans?
- Det er en kølle. - Nej. Det er en skide kagerulle.
Er du en skide tv-kok? Vil du bage mig en kage?
Vil du synge en sang og lade mig puste lysene ud?
Jeg kom for at have en skudduel med nogle rigtige mandfolk.
Som oberst Custer og Geronimo. Har du hørt om dem?
Nej, du havde nok for travlt med at bage kager, ikke?
Reg, de er en flok kvajpander.
Flyt jer, for fanden. Af banen. Fis af med jer.
Kalder I jer gangstere?
En skudduel er fandeme en skudduel!
Som i en westernfilm.
Pikspillere. I burde skamme jer. I spilder min tid.
I spilder min tid!
Nå, din bror stak af.
Nej, han var bare virkelig skuffet over jer.
Se lige. Et højt jernindhold. Det tager tid, før det falder ned.
Charlie Richardson sagde, at vi skulle lammetæve dig.
Gjorde han det? Det var pænt af ham.
Hør her. Når I ser ham igen, så hils ham fra mig og sig -
- at Charlie kan rende mig. Hans bror kan også rende mig.
Og hans fede ven, Georgie Cornell, kan også rende mig.
Du kan også rende mig. I kan faktisk alle rende mig.
Hvad siger I til det?
Er du begejstret for det?
- Må jeg godt gøre modstand? - Kan du klare det?
Det er mest for min egen værdigheds skyld.
Men jeg vil ikke være fair. Så jeg tog disse med.
Men først har jeg en lille spøg. I vil elske den.
En paranoid skizofren går ind på en bar...
I sataner.
De havde aldrig en chance mod min underskønne Reggie.
En bandekrig virkede uundgåelig.
Men da VM blev afholdt, blandede Scotland Yard sig.
Mål! Sådan, I skiderikker!
- Politiet! Bliv, hvor I er. - Kom nu, drenge. Ikke i dag.
Hvad mener I med, at målet var ugyldigt? Vent!
Der var mål!
Charlie Richardson blev idømt 25 års fængsel -
- for bedrageri, afpresning og overfald.
London lå åben, og Kray-brødrene flyttede ind.
- Godt, at De kunne komme, hr. De Faye. - Hr. Payne.
Jeg fængsles sjældent, men Deres besked fængslede mig.
Sid ned.
Dette er Kray-tvillingerne. Ronald og Reginald.
- Ja, jeg har hørt tale om dem. - De er et ganske nyttigt bekendtskab.
Hvad drejer dette sig om, hr. Payne?
Et kasino i Knightsbridge, som hedder Esmeralda's Barn.
Det kender jeg ikke til.
Så vil det chokere Dem at høre, at det har indbragt Dem 24.000 pund -
- de sidste tre måneder.
Mine venner og jeg vil gerne købe det af Dem.
Kontrakten mangler blot Deres underskrift.
At regere London krævede efterretning og trusler.
Det er ikke til salg.
De kunne fremover blive mødt af en mindre høflig tilgang.
Tricket bestod i at lade det være usagt, men utvetydigt -
- at vold var en reel mulighed, der med glæde ville blive anvendt.
Leslie Payne var en pengemand og en krejler.
Reggie fandt Payne anvendelig, men Ron var mistroisk.
Han frygtede, at hans fiduser var upassende for gangstere.
Tag for eksempel Las Vegas. Alt er lovligt og styres af mafiaen.
Sådan bliver London også snart. Efter Havana kommer mafiaen rendende.
Meyer Lansky har allerede forhørt sig.
- Meyer Lansky. - Ja.
- Mener du dén Meyer Lansky? - Meyer Lansky.
- Vil amerikanerne mase sig ind? - Sådan gør de ikke.
De vil ikke have en krig, Ron. De er forretningsmænd.
- Måske vil jeg føre krig mod dem. - Hør nu her.
De vil vide, hvilken bande der er på vej frem.
De vil kolonisere London ved at finansiere dem og udvide.
Så I må bevise, at Kray-brødrene er byens eneste magtfaktor.
Det er jo pisseinteressant.
Verden kunne blive vores østers.
- Payne. - Hvad?
Du siger ofte "vores", ikke?
Du siger "vores" og "vi" ofte.
Gør jeg det?
Mit spørgsmål er, om du hedder Kray til efternavn?
Hør, Ron. Behold bare perlerne. Jeg er tilfreds med at slubre bløddyr.
Ja, det er du sikkert.
Reggie, jeg synes, at det er en meget dårlig idé.
Jeg foreslår, at vi tager imod de mafia-skiderikker i lufthavnen.
Vi hakker dem i småstykker, smider dem i deres kufferter og sender dem hjem.
Det er planen.
Jeg er glad for, at vi kunne mødes.
Hr. Lansky er interesseret i Colony Sporting Club.
Hans kasinofolk er der nu.
Nå, hr. Lansky burde måske vide, at vi allerede ejer et kasino.
Virkelig? Ejer I et kasino? Vi ejer Las Vegas.
Men her ligger Atlanterhavet i vejen.
Så hr. Lansky kan ikke beskytte sin ejendom fysisk.
Hverken mod bander eller politiet. Han mener, at Kray-familien kan hjælpe.
London vil blive Europas Las Vegas.
Vi skal bruge nogen til at håndtere og beskytte forretningen.
Vi kan stå for beskyttelsen. Men vi vil ikke arbejde for jer.
Vi vil hellere arbejde sammen med jer.
- Reggie prøver at sige... - Jeg er med. Han sagde det jo.
Vi er på jeres område.
Hr. Lansky er åben over for den slags.
Dette er en gestus fra hans side. Til udgifterne. Åbn den venligst.
Den anden taske indeholder noget, som jeg skal have klaret. Værsgo.
Ihændehaverobligationer. Gratis penge. 100.000 dollars i frie midler.
De er stjålet fra en bank i Montreal. De kan ikke afsættes i Nordamerika.
Det er 100.000. Kan I klare det?
Ja, det kan vi.
Er det sandt? Godt.
Drengene, der organiserede dem, får 20 procent. Resten deles 60-40.
Hvis det klapper, Reggie, har jeg yderligere to millioner dollar.
Vil I stadig holde jer borte?
50-50, kammerat.
Jeg kan lide dig, Reggie. Det er en aftale.
Det glæder mig, at vi kan indgå en aftale. Det føles rigtigt.
Hør, kommer I til Philadelphia og ser noget eller nogen, I vil have -
- så klarer vi det. En køn, italiensk pige eller spaghetti med kødboller.
Jeg foretrækker fyre.
- Undskyld, det fangede jeg ikke? - Jeg sagde, at jeg foretrækker fyre.
Italienere, faktisk. Til tider grækere, men jeg er ikke forudindtaget.
Jeg har faktisk været sammen med en neger engang.
Og en haitianer, som jeg krøllede sammen som en kringle og skampulede.
Det kræver fandeme nosser at indrømme det, knægt.
Du har sgu et godt sæt castagnas. Ved du, hvad jeg siger? Bravo. Salute!
Ikke sandt, venner? Sikke nogle nosser. Salute.
- Skål, makker. - Skål.
- Marone. - Skål, kammerat.
Du forstår ikke! Han er ikke, som du tror.
Han er virkelig sød og interessant!
Bare fordi dit liv er trist, skal mit vel ikke være det?
Mit liv er kun trist, fordi jeg opgav alt for din skyld.
- Frankie, du gør mig helt åndeløs. - Så lad mig hjælpe dig.
Din spasmager. Sæt dig ind i bilen.
Kom nu, skynd dig.
Esmeralda's Barn indbragte penge som en drøm.
2.000 pund om ugen i ren profit. Det skulle bare nydes.
At eje kasinoet betød alt for Reggie.
Han havde byttet det gamle East End ud med den gyldne bydel mod vest.
Han var selv ved at være en berømthed.
Så længe omdømmet ikke led skade, elskede de rige at omgås gangstere.
Aristokrater og kriminelle har meget til fælles.
Begge grupper er selviske, rastløse og har adgang til masser af kontanter -
- som de ikke har måttet tjene redeligt.
Bedst af alt har ingen af dem interesse i småborgerlige regler eller moral.
Blander man det hele med rouletter, har man opskriften på succes.
Ron skilte sig ud. Pillerne gjorde ham stabil, men ville aldrig gøre ham rask.
Natklubberne begejstrede ham ikke. Han længtes efter Reggie og bandelivet.
Så snart man vender ryggen til -
- tager livet røven på en.
Vi tilbragte ikke julen sammen det år.
Der var en gammel arrestordre på Reggie.
Appelsagen om det sidste halve år var blevet afvist.
Han skulle melde sig om morgenen.
Mit sande liv skulle nu begynde.
Godt.
Fint.
- Vi ses snart. - Vi ses, Reg.
Farvel, Reg.
Frank. Pas på din søster, mens jeg er borte.
- Det skal jeg nok, Reg. - Det var godt.
Kom så, Kray.
Stil dig på linjen.
Du er intet herinde.
Tæv ham.
Giv ham prygl!
- Lad ham være, Gibbsy! - Tag livet af ham, Reggie!
- Hold kæft, alle sammen. - Giv dem tæv.
- Kom så, Reg. - Lad dem ikke behandle dig sådan!
Nu er du ikke så hård, hva'?
Tæv de knippelsvin!
Ind med ham.
Du er ikke en skid herinde.
- Nej, lad være. - Det var bedre, Reggie.
Lidt respekt. Det var ikke så svært, vel?
Stop.
Jeg har skidt større lorte end dig.
- Jeg beder dig, giv mig vand. - Vil du have vand?
Hører I det, gutter? Kræet tigger om vand.
Hvad siger I nu til jeres berygtede Reggie Kray?
Han tigger efter vand. Hvad skal det ikke ende med?
Værsgo, Reg. Spild det nu ikke. Du faldt jo og slog dig grimt.
Her er det. Dygtig dreng.
Her er han. Se ham lige. Reggie Kray tigger om vand...
Reggie! Reggie! Reggie!
- Goddag, Frances. - Goddag, Ron.
Jeg besøgte Reg i dag. Jeg skulle hilse.
Han siger, at du ikke bør besøge ham endnu.
- Sagde han hvorfor? - Nej, det nævnte han ikke.
Vidste du, at folk kan blive til genfærd, mens de stadig er i live?
- Tror du det? - Det er sket for dig, ikke?
- Nej, nej, nej. Hør nu. - Hvad?
Lyt nu et øjeblik. Loven kræver, at kasinoer udbetaler gevinsten straks.
Derfor må vores spillere også betale deres gæld straks.
Det ved jeg. Jeg hørte dig. Men det er dit problem, ikke?
Det er dit problem, ikke mit. Mit er, at jeg vil have 50.000 pund.
Dig og dine 50.000. Til at rejse til Nigeria?
Ikke kun til at rejse til Nigeria. Jeg vil etablere et firma.
Jeg vil bygge en by i Nigeria til børnene.
- I nærheden af Enugu. - Enugu.
Ja, Enugu.
Jeg har jo sagt det. Enugu. Du ved ikke alt, vel, Payne?
Vidste du, at "Enugu" er det afrikanske ord for "utopi"?
Nej, det gjorde du ikke. Vidste du, at "utopi" er græsk for "intetsteds"?
For 50.000 pund kan jeg skabe det sted.
Et sted, hvor folk vil smile til mig, og hvor børn vil danse...
Jeg skal nok smile til dig, hvis du siger, hvor jeg skal finde 50.000.
- Det siger jeg jo. Tag dem fra kasinoet. - Det kan jeg ikke!
Vær ikke fristet til at ødelægge en skudsikker indtjening!
Jeg er ikke en skide pengemand!
Flot. Se lige. Nu er det meget mere overskueligt.
Vov ikke at tale sådan til mig, din lort!
Reggie er her ikke nu, vel? Han er borte, ikke sandt?
Du arbejder for mig, Ron Kray.
Så du har af at gå pænt ned til den forpulede bank -
- og hente mine 50.000 pund til mig.
Jeg skal nok tale med dem og se, hvad jeg kan gøre.
Og hør her. Jeg arbejder måske for dig, men jeg er ikke bange for dig.
Det er fandeme dumt, for det burde du sateme være.
Havde min bror ikke sagt god for dig, ville du være ormeføde.
- Hvad er der hændt? - Hvad laver du her?
Bad Ronnie dig ikke om at blive væk?
- Jeg har savnet dig. - Hør her.
Du skal ikke komme og se mig sådan her.
Hvem gjorde det? Dit ansigt?
- Var det en af de andre fanger? - Nej. Det var en af vagterne.
- Har du anmeldt det? - Nej.
Men når jeg kommer ud, smutter jeg ned og taler med premierministeren.
Frankie, dette er et fængsel. Jungleloven gælder her.
Men bare rolig. Jeg kan passe på mig selv, og jeg er snart ude.
Se ham fjoget derovre. Ham med den store kasket.
Der er en god grund til, at vi kalder ham Håndtasken.
Jeg vil ikke leve et liv som dette -
- hvor jeg venter, mens du sidder inde.
Frankie, det vil ikke ske igen.
- Hvordan kan du være sikker på det? - Jeg lover, at det ikke sker igen.
- Jeg ved, hvordan du kan blive sikker. - Sig frem.
Du kunne blive retskaffen.
Du kunne drive et kasino eller en natklub.
Du nyder det jo. Læg resten bag dig.
Det er virkelig så enkelt for dig, ikke? Bare bliv retskaffen.
Skat, livet er ikke altid, som vi havde håbet.
Livet har lagt andre planer. Det er, som det er.
Jeg elsker dig.
Jeg har aldrig elsket nogen før, men jeg elsker dig, Reggie.
Og jeg elsker dig.
Tror du, at den kan beskytte folk?
- Hvad? - Kærligheden.
Jeg kan lide ham. Han har noget særligt.
Ved du, hvad jeg tror, det er? Hans hofter.
Jeg ville gerne trutte i hans trompet.
- Er du lidt liderlig, Ron? - Det er jeg.
- Så gør det. - Det gør jeg.
Jeg trutter i hans trompet.
Din lille sjover.
Sådan, Ron. Slut dine læber omkring den.
Stop.
Åh, for fanden da.
Godt.
- Hallo? - Ja, Ron. Godaften.
Ved I, hvornår jeg regner med at dø?
- Hvornår, Ron? - I sidste øjeblik.
Tilskynd ham nu ikke, for fanden da.
Se jer lige, I pyntede røvhuller.
Jeg er måske ikke en god person.
Men en god gangster? Det kalder jeg gerne mig selv.
Hvad kan I kalde jer selv?
Selskabssnyltere?
I smører jer i velstandens søle.
Det er ækelt. Det er det virkelig.
Lidt trylleri. Det elsker I, ikke? Alle børn elsker trylleri.
I er nok klar over, at der er tre magiske K'er i ordet "hakkekød".
Men hvor mange K'er er der i "møgkusse"?
Kun dig.
Du er ude.
- Hvorfor kaster du sten på ruden? - De er ikke sten.
De er citronbolsjer. Værsgo.
Godt gået.
- Hvorfor ringede du ikke på? - På grund af din mor.
Jeg laver ikke sjov, men tanken om at hun skulle åbne, er lidt chokerende.
- Hun skælder nok ud efter opholdet. - Mener du fængslet?
- Du ser henrivende ud. - I lige måde.
Det er lidt sent, men jeg har din julegave lige her.
- Skal jeg kaste den til dig? - Nej.
Skal jeg give den til dig? Jeg går ikke ind ad døren.
Fint nok.
Du er ikke så lidt fræk.
- Vær forsigtig. - Det er lidt for sent nu.
- Dine blomster. - Tak.
Og din julegave. Beklager forsinkelsen.
Luk den nu op.
Frances Shea, vil du gifte dig med mig?
- I frihed og lovlydighed? - Det lover jeg.
Ja, Reggie Kray. Jeg vil gifte mig med dig.
Var det et af mine? Det var frækt.
Sådan.
Kom nu, vis os fissen. Lad os se.
I hører jo ikke efter. Jeg prøver at sige én ting.
Forbrydelse er også en forretning. Man har brug for en PR-afdeling.
- Og i stedet har vi Joseph Goebbels. - Er det ham den fede?
Du kan jo mundaflæse. Hvad siger han, Les?
Det er svært at se, men noget i stil med "sluger" eller "suger".
Det er virkelig ejendommeligt.
Han bliver vred. Vent og se.
De gør det godt, ikke?
Han ser skøn ud, Ron. Han har løftet vægte, har han ikke?
Han bliver meget, meget vred.
Er jeg gået glip af noget?
- Er det ikke fredag aften? - Jeg prøvede at sige det.
Men det er fredag aften. Du sagde ikke, at det var så slemt.
Det er Ron. Han har sunket skuden.
Han forvandlede en pengemaskine til en fiasko.
Stedet vil kollapse, når vi får vores skattesmæk næste uge.
- Hvad siger han? - At du ikke har betalt skat. Den lort.
Lad os gå.
Vi taler om det her i morgen.
Det var meget uforskammet.
- Hallo! Hvor skal du hen? - Det her er fandeme en ugerning!
Hør, hvor skal du hen?
Der er han jo, min smukke bror, Reggie.
En skål for min smukke bror.
Endelig hjemkommen, som Agamemnons tilbagevenden til Ithaka.
Og smukke Frances. Hvor har du opholdt dig?
Du er jo nærmest opstanden fra de døde.
Hvad laver du? Hvad er du ude på?
Jeg er ikke ude på noget. Men du kommer herind uden at hilse.
Du tager ikke en drink. Du glider bare.
Fint. Hej med dig, Ron. Tusind tak.
- Rend mig! - Hvorfor råber du ad mig?
Du havde hele verden i din hånd, men du valgte at tørre din røv i den.
- Du var her ikke. - Jeg var i fængsel.
For fanden da.
Holder du med Ron eller Reg?
Et væddemål? Reginald. Han helmer ikke foran fruen.
- Du havde alt. - Jeg havde ikke dig.
- Reggie, kom nu. - Nej. Jeg har hånd om det.
Ja, han har hånd om det. Han er en stor dreng.
Vi taler om at tjene til føden. Vi taler om at være gangstere.
For det er det, vi er. Så du kan bare pisse af.
En skønne dag, Ron Kray, vil dit elendige liv knuse dig.
Det kender du vist til, skat. Jeg har hørt historierne.
Din mor gav os de defekte varer. Du er ikke ligefrem rask, vel?
Gå ud i bilen. Vov ikke at tale sådan til Frances.
Nemlig, Frances. Blod er tykkere end vand. Vi har altid været sammen.
Ron, hold kæft. Sig undskyld til Frances lige nu.
Godt.
Frances. Jeg beklager, okay?
Jeg er virkelig ked af det. Natklubben er helt tom.
Lidt ligesom dig, ikke? Helt tom, ud over min brors pik.
Du er fandeme en skændsel.
- Du slog mig. - Ja.
Nej!
- Lad være, Ron. - Nej!
Gu' gjorde jeg så, din fandens stodder.
Forbandende skiderik.
Ikke flasken!
Ikke kuglerne!
Mine nosser! Din pikspiller!
Skat, vær sød at gå.
Bider du? Din lort!
Giv mig den.
For fanden da. Man rører sgu da ikke familiejuvelerne.
Hvad laver du? Nej, Ron. Det er en flaske.
Så er det nok! Hold nu op.
- Jeg går imellem dem. - Hold kæft og sæt dig ned.
De er i familie. Hold jer væk.
Læg den!
- Jeg sagde det jo. - Kom nu. Så er det nok.
Nej.
Så er det nok, Reg.
- Du forstår ikke. - For helvede.
Du forstår mig ikke.
Det skyldes nok, at jeg ikke ønsker at forstå dig lige nu.
- Jeg ville bare... - Der er ingen grund til at forklare.
Det er jo håbløst. Hjælp mig op.
Giv mig en hånd. Det gjorde fandeme ondt.
Hvad laver du? For fanden da, Ron.
Reggie. Jeg prøver at sige noget meget enkelt. Hør lige.
Jeg er meget, meget skrøbelig.
- Okay? - Ja. Skrøbelig. Jeg er med.
Kom så.
Jeg er ikke mig selv. Sådan her er jeg ikke.
Sådan her er vi ikke.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det er i orden. Er du færdig?
- Gik hun? - Ja, hun gik.
- Hun er værd at holde på. - Det er hun. Tak, Ron.
- Der er hun. - Ja, jeg ser hende.
Godt, hold ind her.
- Den pige bliver min undergang. - Pas nu på.
Frankie. Frank. Jeg må tale med dig om noget.
- Du må gerne bare glemme mig. - Sig ikke det. Det mener du ikke.
- Fortæl mig ikke, hvad jeg mener. - Kom nu. Kan vi ikke prøve forfra?
Helt fra starten. Vi kasserer alt det slemme og beholder alt det gode.
- Hvad med Ron? - Hvad med ham?
- Han er ikke ligefrem god, vel? - Han er heller ikke helt slem.
- Han var skrækkelig mod mig i går. - Ja. Men sådan er Ron.
Uden medicinen er han et mareridt.
Sådan er han ikke altid. Han har et hjerte af guld og holder af dig.
Da du gik, var han helt knust. Han spurgte, om du var gået.
Han sagde: "Find hende. Hun er værd at holde på."
Og du er værd at holde på. Og han bad mig undskylde.
Han er ked af det. Det er jeg også. Men den slags sker.
Familier skændes og forsones igen.
De holder sammen, fordi de elsker hinanden.
Og bed mig ikke om at glemme dig. Det vil ikke ske.
I seks måneder har jeg kun tænkt på dig, og...
- Undskyld. - Det er i orden.
Det var nu, at Kray-brødrene trådte ind i 1960'ernes hemmelige historie.
Det virker absurd, men det skete som følge af Rons drøm -
- om at opføre en utopisk by i Nigeria.
Det er nogles skæbne at være Ronnie Kray.
For andre er Ronnie Kray uomgængelig.
Lord Boothby var et anset medlem af Overhuset.
- Ronnie. - Ja?
Mit svar må desværre blive et nej. Nigeria er for langt borte.
Og jeg engagerer mig aldrig i noget, som jeg ikke selv kan kontrollere.
Jeg beklager dybt.
Han er særdeles yndig, ikke?
Jeg antager, at De gerne vil have is og en skive citron?
Endelig, Teddy-bjørn. Og skynd dig lidt.
Ved De, hvor jeg hører, at citronerne er særligt gode?
- Nej, hvor? - I Enugu i Nigeria.
Du er meget velinformeret, Teddy.
Lige lukt i halsen.
Kan du lide at tage den lige lukt i halsen, Teddy?
Boothby sagde nej, men der opstod et venskab.
Og den perverse adelsmand gæstede snart Rons hjem.
Følgevirkningerne var omfattende.
Ring til mig senere, Tom.
Harry, sidder du der helt alene? Der er masser af frugt i rækkevidde.
Tom, er du ikke i Underhuset i aften?
Hold blikket på mig, din køter.
Kig ikke på ham. Kig på mig.
Du skal kigge på mig!
- Du godeste, det er Bob Boothby. - Ja, hr. premierminister.
Til et orgie? De konservative får svært ved at forklare det her.
Sådan her, hr.
- Er det Tom Driberg? - Det stemmer, sir.
Der er ingen moralsk fordel, hvis mit parti også er involveret.
Det bliver mere kompliceret, sir.
- Hvor blev de taget? - Cazenove Road i Hackney.
- Hvad i guds navn lavede de der? - Det er den komplicerede del.
Jeg troede, at orgiet var det komplicerede.
Vi har overvåget to gangstere. Kray-brødrene.
Billederne blev taget i Ronald Krays lejlighed.
Vi efterforsker dem for bedrageri og afpresning.
Den amerikanske mafia er måske også involveret.
Londons bund havde nået toppen. En skandale truede.
Valget er om ti uger. Vi vil tabe begge kamre.
Hvad gør I ved det? Ikke en skid, ser det ud til.
- Er den italiensk? - Det ved jeg ikke.
Er det en Daimler? Den er smuk.
Hvad ønsker du dig i julegave?
Det ved jeg ikke. Du behøver ikke at give mig noget.
Det er til grin. Skulle jeg ikke give dig noget?
- Fint, så overrask mig. - Du kan få en sæk kul.
- Heldige asen. Hvad med den? - Hvad med den?
- Som julegave? - Til mig?
- Den natklub vil blive min. - Virkelig?
I West End. Den har stil.
Den er vores billet væk herfra.
Det sner.
Borte.
Hvad ønskede jeg mig til jul? At Reggie var på fri fod og lovlydig.
Men Ron ville have sin Reggie tilbage. Han savnede sin gangsterbror.
Og Reggie valgte natklubben i stedet.
Ejeren hed Hew McCowan og var søn af en baronet.
Selvom han ikke normalt lod sig true af arbejderklassen -
- solgte han halvdelen af klubben. Reggie ville få resten med tiden.
En sjoverstreg for et lovlydigt liv.
Ron frygtede at blive forladt af Reggie og bad Teddy om at forpurre det.
- De herrer, jeg har talt med Reggie. - Jeg kan ikke se på dine smukke øjne.
- Vi har indgået en aftale. - Det smager af pis.
Jeg har underskrevet kontrakten. Tal med Reggie.
De herrer, jeg beder jer. Jeg har kunder.
- Flyt jer. Sådan. - Jeg har kunder!
Vi arbejder ikke for Reggie, men for Ronnie.
Det lykkedes næsten Ron.
McCowan fortrød handlen, men tilkaldte også politiet.
Reggie og Ron blev anklaget for afpresning.
Frankie, det er falske anklager. Jeg er uskyldig.
Selv hvis det er sandt, er du tilbage bag tremmer igen.
- Du gav mig dit ord. - Jeg er uskyldig, for helvede.
Beklager, jeg ville ikke bande ad dig.
Jeg vil giftes med dig. Jeg beder dig.
Hvis du er uskyldig og frikendes, gifter jeg mig med dig.
Er du skyldig, vil jeg aldrig se dig igen.
Frankie, lad være...
På ejendommelig vis løste lord Boothby problemet.
Hans færden i underverdenen var ikke gået ubemærket hen.
Jeg fandt billedet. Det er sendt til de rette.
- Sig, "Enugu." - Enugu.
Billedet fra Boothbys hjem blev bragt i avisen -
- med en historie om udskejelser mellem en gangster og et medlem af Overhuset.
Problemet er desværre, Arnold, at det hele er sandt.
Jeg er ligeglad med sandheden, Harold.
Men jo mere betydningsfuld en sandhed, desto større æreskrænkelse.
Valget stod for døren, så man bad Arnold Goodman om at løse situationen.
Lad mig tale med Cecil King ved Sunday Mirror.
De retskafne magthavere bryggede en fremragende dækhistorie.
Da Kray-brødrenes forsvarer ville indkalde Boothby som karaktervidne -
- var budskabet tydeligt.
Regeringen måtte droppe sagen eller konfrontere balladen.
Dette gjorde Kray-brødrene urørlige.
Nye informationer belaster anklagernes vidne, hr. McCowan.
Sagen afvises.
Den aften festede Kray-brødrene på McCowans natklub.
Reggie havde købt Hide-A-Way samme dag. Billigt.
Mange tak.
Hvad laver du her?
Jeg har indset, hvad forskellen mellem os to er.
Forskellen? Nå da.
- Hvad er du nået frem til? - Jeg kommer fra fattige kår som dig.
Jeg boksede i min ungdom. Ligesom dig. Men det gjorde ikke mig til en tyv.
Men det gjorde dig til betjent, ikke?
Det fik dig til at udlevere dine egne til loven, ikke?
Forskellen mellem os, udover det åbenlyse, er -
- at jeg arbejder for mig selv.
Men du arbejder for dem.
- Sir, jeg kan forklare. - Dette er Scotland Yard.
- Efterforskningen skal ophøre straks. - Vi kan få dem for andre ting.
Efterforskningen af Kray-brødrene skal ophøre straks.
- Vent lige. - Hun er iklædt sort tøj.
Hun misforstod det. Hun troede, at det var en begravelse.
- Hun er iklædt sort, den mær. - Kør nu ikke op i en spids.
Vent, til du ser datteren. Hun ser fantastisk ud i hvidt.
Hvad ser du i hende?
Jeg ser mig selv.
Jeg ser, hvad jeg kunne være, ikke?
- Hvis jeg ikke var så bange. - Du er ikke bange for noget.
Jo. Mig selv.
Og dig.
- Hvad laver hun? - Du ved, hvad hun vil sige.
- Tag det roligt. Træk vejret dybt. - Hvorfor sidder du ikke derinde?
- Er du sikker på, at du vil have ham? - Ikke igen.
Det er i orden, Frank.
- Jeg elsker ham. - Elsker?
- Ved du overhovedet, hvad kærlighed er? - Det løser ikke alle problemerne.
Men kærlighed er et vidnesbyrd.
Reggie ser mig, og jeg ser ham.
- Hvordan kan du betvivle det? - Jeg er din mor.
Hør. Stjernen fra East End, Frances. Det er dig.
Tak.
Ron, se hende lige. Hun er smuk.
Nyd det.
Nådige Herre, hør vores bønner for Frances og Reginald -
- således at de kan høste åndens frugter -
- og afspejle din pragt gennem Jesus Kristus, vor herre. Amen.
Syng, for helvede.
Vi holdt bryllupsrejsen i Grækenland.
Parthenon har stået i 2400 år.
Reggies løfte om at være lovlydig holdt to uger.
Two Aces, New Mill og Gigi Club.
Lad os ikke glemme Ronnie Scott.
Og her er kontanterne fra obligationerne.
Vandet koger. Der er te.
Først boede vi ved Marble Arch i det vestlige London.
Men vi savnede begge East End.
Så vi købte en tom lejlighed under Rons i Cedra Court.
Som alt andet i livet skulle det have været midlertidigt.
Det var ikke så forstandigt.
Rons fester holdt mig vågen, og Reggie var på natklubberne natten lang.
Han holdt jo af at være gangster.
Vi hører, at du var nede på Regency forleden.
Med et haglgevær.
De forbandede Barry-brødre ville ikke lukke mig ind.
- De sagde, at jeg var fuld. - Du var jo hønefuld.
Og du havde et haglgevær.
Nej.
Du ved jo, at vi passer på det sted. Så du må holde dig i skindet dernede.
Jeg gjorde bare aftenen lidt kulørt.
Gjorde den kulørt.
Værsgo.
- Det gør du ikke igen, vel? - Nej, sir.
Det var godt.
- For pokker. - Rejs dig, Jack, og smut med dig.
- Det er virkelig sødt af dig. - Skønt.
Nå da.
- Er det i orden? - Nej, Frances, det dur ikke.
Sæt dig ned sammen med hr. Kray, så klarer jeg det.
- Hun kan ikke engang lave te. - Stakkels Reggie.
Det var et godt forsøg.
Hun ligner en undulat i den kjole, ikke?
Kludekræmmeren ville ikke tage hende, om hun så lå i rendestenen.
Stakkels Reggie. Jeg hælder det ud.
Jeg gik uden at tage afsked. En sørgelig sejr.
Jeg ville aldrig være god nok til deres Reggie.
Han var også Nippers Reggie.
Read kunne ikke finde ro, hvis han ikke så min ægtemand dagligt.
Det måtte jeg ofte også nøjes med.
Hvor du end skal hen, så stop ikke, før du når havet.
Alle har brug for hjælp. Som Ron måtte jeg klare mig gennem dagen med piller.
Sovepiller hjalp nogle gange. Til tider var det andre piller.
De var som venner, der ikke dømte en, og som blot ville elskes.
"Mors små hjælpere" blev de meget passende kaldt.
- Gå ikke for hurtigt. - Det gør vi ikke. Vi går på græsset.
Okay. Vi er der næsten. Lidt længere.
- Er du klar? Virkelig klar? - Ja.
Åh gud.
- Kan du lide den? - Ja. Hvilket mærke er det?
Det er en Triumph Spitfire.
- Må jeg sætte mig ind? - Ja, den er jo din. Tillykke.
Værsgo. Tillykke med fødselsdagen, Frances.
- Vil du lære mig at køre? - Det kan jeg godt.
- Nu? - Ikke i dag.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan bare ikke i dag.
- Men jeg kan i morgen. - Fint.
Beklager.
Kray.
Der ligger en iboende trussel i den ene magtfulde stavelse.
Det er alt, man behøver at høre.
Hvad mener du med det?
I er ligesom Ford, ikke? Eller Shell. Eller Woolworths.
Woolworths? Ja, det er meget interessant.
Min pointe er, at Kray er et varemærke.
Et etableret omdømme kræver mindre vedligeholdelse og vold.
Folk indordner sig af sig selv. Klubber beder selv om beskyttelse.
Ja, det er sandt.
Det ville give os færre ting at skulle bringe i orden.
- Det er korrekt. - Det giver mening.
Men jeg kan faktisk godt lide at skulle bringe tingene i orden.
At servicere nogen med et spark i kuglerne. Hvad er der galt i det?
Jeg synes bare, at I kan gøre det bedre, Ron.
Så kan I undgå fængslet. Vi bliver jo ikke yngre.
Du må lægge dette bag dig og tænke på fremtiden og din kønne, unge kone.
Nej! Det er et eventyr! Det var en advarsel.
Dette er en bande. Jeg er betydningsfuld her.
Jeg skal fandeme vise dig, dit lille møgsvin.
Det der er kraftedeme uhørt!
Jeg stoler ikke på ham. Han stiller for mange spørgsmål.
- Han skal dø. - Leslie Payne er vores forretning.
Og du vil have ham dræbt?
- Har du taget dine piller? - Op i røven med pillerne!
Op i røven med Payne, den pestilens.
- Og op i røven med hans taske. - Glem den!
Jeg vil vide, hvad der foregår derinde.
Han ved for meget om alting. Om os, Reggie.
Ved han for meget om os?
Albie, ved du meget om os?
Om Ron, mig og foretagendet? Om betalingerne?
Vidste du, at vi omsætter obligationer, og at vi bestikker nævninge?
- Ja. - Gør du? Sikken overraskelse.
Jack, kender du til svindelnumrene? Ved du godt, at vi bestikker politiet -
- sidste torsdag i hver måned?
- Vidste du det? - Selvfølgelig.
Det var fandeme en overraskelse. Skal vi så ikke dræbe Jack? Og Albie?
Vi nakker hele banden.
Du kunne også dræbe mig og omvendt, og så er vi begge døde. Det er genialt.
Hør dog dig selv, Ron. Du har fandeme knald i låget.
Når man bor i et glashus, bør man ikke selv kaste sten.
Jeg drak aldrig gin, før jeg kom hertil.
Snart synger De vel God Save the Queen.
Hvad ville De tale om, hr. Bruno?
Tingene går godt, og vi er meget tilfredse.
Godt. Vi er også meget tilfredse.
Skål.
Jeg bad om at tale med dig i enrum.
I vores branche er det ikke godt at være et kendt ansigt.
Anonymitet er målet.
Det er hr. Lansky, Reg. Han ser et stort potentiale i dig.
Men din bror er en begrænsning.
Måske burde de bare mødes. Han kunne komme og tage en sludder.
En sludder? I er så morsomme.
Har du nogensinde hørt om Gallo-brødrene? Fra Brooklyn?
En lignende situation med en uforudsigelig person.
Ser du, Ron er din Joey. Og det vil ikke ende godt.
Hvad er det, De beder mig om at gøre, hr. Bruno?
Jeg beder dig om at gøre noget med Ron.
Det kan jeg ikke.
Han er min bror.
Fint.
- Jeg kan intet gøre. - Jeg er ikke færdig med dig.
- Hr. Kray beskytter pakhuset. - Siger du "Kray" igen, slår jeg dig.
- Er det forstået? - Jeg har en aftale med hr. Kray.
Jeg spurgte ikke, om vi havde en aftale, men om du forstod mig.
Richardson-banden var borte.
Men George Cornell krydsede floden for at indkræve beskyttelsespenge for dem.
Jeg advarede dig fandeme.
Rons reaktion gav ham en plads blandt gangsternes legender.
- Hvad er det? English Breakfast Tea? - Jeg kan se, hvad du synes om det.
Det er ikke English Breakfast.
Nej, der er feromoner deri. Det dufter moskusagtigt.
Det er magisk. Det er virkelig skønt.
- Jeg er glad for, at du kan lide det. - Det kan jeg. Det er godt.
Min mor bliver virkelig glad for det.
Stjal du det fra pakhuset? Sig ikke noget. Det gør intet.
- Hils fru Kray fra mig. - Tak.
- Så er der den anden sag. - Hvilken?
- Den der? - Ja.
Jeg har ikke tænkt mig at refundere dig.
- Kan du ikke håndtere det selv? - Jeg betaler dig for beskyttelse, Ron.
- Hvad prøver du at sige? - Ingenting.
Du sagde det jo lige, ikke?
Du kommer rendende med din næse og din te. Din pisse-eksotiske te.
Og så siger du det. At jeg ikke er god til mit job.
- Sådan mente jeg det ikke. - Jo, det gjorde du fandeme.
Nej, jeg...
Hør her.
Det problem, som du har, skal jeg nok håndtere.
Tag af sted med Teddy. Og hent 2.000 pund til mig.
Til gengæld lover jeg at få George Cornell dræbt.
- I orden? - Jeg sagde ikke...
- Jeg sagde ikke noget om at dræbe. - Det gjorde du fandeme.
Du mente det. Se dig lige. Dine øjne sagde det.
Det ses i dine forpulede øjne!
- Eller truer du mig? - Nej.
Der er død i dine øjne, så du truer mig.
- Truer han mig? - Det er svært at sige.
- Jeg skal nok betale. - Vil du? Sådan.
En aftale er en aftale. Det er på plads.
Teddy, tag ham med.
Tak. Det var meget venligt af dig. Med teen.
Det er en fornuftig aftale.
- Hvordan ser jeg ud? - Dødbringende.
Skal jeg gå med ind?
Så er det nu.
I bliver i bilen.
Er der noget, som jeg bør vide?
Se, hvad katten slæbte ind.
Nu ler du ikke, vel?
For helvede da. Chef, for fanden...
Ned med jer. Ingen siger et ord.
Hvad fanden glor du på? I så ikke noget.
Det var Ronnie Kray, var det ikke? Kors i røven.
Reggie.
Har du hul i hovedet?
The Blind Beggar? Cornell? De taler om det i radioen.
- Reggie. - Godaften, mor.
- Værsgo. - Tak.
Se dig lige.
Hvor ser du flot ud.
- Lad mig hente dig en kop te. - Tak, mor.
- Albie? - Jeg klarer mig, Violet. Ellers tak.
Du ser altså bedårende ud, Reggie.
- Hvor mange vidner var der? - Det var en stille aften. Syv.
- Syv? - Albert Woods og fem stamkunder.
- Og hende barpigen med de store øjne. - For helvede da.
- Og så tager du direkte hjem til mor? - Beklag dig ikke. Gjort er gjort.
- Hvad gør vi ved det? - "Vi"?
- Hvor er våbnet? - Det er her, Reg.
- Værsgo. - Lad mig tage den.
- Vil du have et stykke kage? - Det ville være skønt. Tak, mor.
- Den er virkelig god. - Tak.
- Jeg antager, at du var iført det tøj? - Ja.
Hvor er hans jakke?
Du må brænde den. Pistolen smider vi i floden straks.
Af sted med dig.
Du er utrolig.
Albie? Vi må finde ud af, hvem der var på pubben.
Find ud af, hvad de har fortalt politiet.
Send Big Pat og Bender derned.
Jeg kender barpigen, ikke? Hent hende, så taler jeg med hende.
Kom så af sted.
Hvor er alle blevet af?
Mor, klokken er mange. De skulle ikke forstyrre dig.
Du bør få din søvn.
- Skal jeg ikke køre dig hjem? - Nej tak. Jeg er hjemme.
Jeg har redt en seng til ham. Han har det ikke så godt.
Han har feber.
Han bliver her natten over.
Teddy, holder du ham ved selskab?
Det ville være rart. Tak, Violet.
Hvad han end har gjort, så er han din bror.
Sandt.
Ja. Godt.
Her er dine Stemetil-piller. Du burde tage dem.
Hør, jeg er faktisk nødt til at smutte. Jeg efterlod gutterne på jobbet.
Jeg skal have gjort rent. Så jeg vil sige godnat.
Godnat.
Teddy, kan du ikke gøre mig en tjeneste?
Når du tager hans bukser og skjorte af, så brænd dem.
Og rapportér til mig. Det var godt.
Godnat.
Han er bedårende, ikke?
Selv ikke Scotland Yard kunne ignorere mord på gaderne.
Nipper blev sat på sagen igen.
Kan jeg få jeres opmærksomhed, tak?
Som I har hørt, udfører vi en højt prioriteret efterforskning -
- af en større korruptionsanklage.
Faktisk vil vi begive os ned i underverdenen efter Kray-brødrene.
Hvis nogen har indvendinger, kan de henvende sig til mig.
Kan du se den lygtepæl?
Den var et fikspunkt under krigen. Kunne man nå hen til den -
- vidste man, at man kunne nå ned i beskyttelsesrummet, før bomberne faldt.
En aften stod Ron og jeg der og så på.
Vi så Stanton-familiens hus blive ramt. De var stadig derinde.
- Det er et under, at I overlevede. - Ja, især Ron.
Når vi var i knibe, haltede han altid bagefter.
Han er vist i knibe nu, hvis rygterne taler sandt.
Jeg hørte rygterne på gaden, Reggie.
Vi er en familie, og du sagde intet.
Jeg ønskede ikke, at du skulle bekymre dig.
Jeg er ikke bekymret for Ron. Hvad vil du gøre?
- Jeg kan ikke lade ham havne i fængslet. - Hvorfor ikke?
- Fordi han er min bror. - Det vil han stadig være i fængslet.
Nej. Frances, han hører til her. Han hører til hos os.
Han hører til hos dig, mig og familien. Dette er hans hjem, okay?
Jeg har passet på Ronnie, siden vi var børn.
Du kan stadig passe på ham i fængslet.
Han hører ikke til her, og det ved du udmærket.
Du forstår det bare ikke.
Jo, jeg gør. Du sagde engang, at du ikke skylder verden noget.
Men du skylder heller ikke Ron noget.
Min loyalitet mod ham er det, jeg måler mig selv ud fra.
Hvad med din loyalitet mod mig?
Undskyld, hvad er der med dine øjne? Er du på noget?
Har du taget noget, Frances? Tager du piller igen? Lad mig se.
- Ser man det. - Hold op.
Du almægtige. Hvor mange af disse har du taget?
Det er klart, at du vrøvler. Du er en pillesluger.
- Og hvem har gjort mig til det? - En pillesluger?
Så lad mig lige forstå dig ret. For at vi alle kan være frie -
- må vi alle leve hver for sig.
Alle tiders, Frances. Den køber jeg.
Hør her. Tal med barpigen.
Når hun skal udpege den skyldige, så bed hende om at udpege Ron.
"Det var tossen, der gjorde det." Okay?
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Hvad med min mor? - Op i røven med hende!
- Tag Dem bare god tid. - Nej.
Manden, der skød Cornell, er her ikke.
- Er De sikker? - Ja. Det er jeg.
Jeg vil gerne følges hjem, tak.
Frøken.
Jeg sværger i Guds navn. Jeg kunne lugte noget.
Der blev kastet skæve blikke. Og det var dommeren.
Han stank fandeme. Har jeg ikke ret?
- Tager jeg fejl, Reg? - Nej.
Man skal ikke skue hunden på hårene. Når den hedder Kray, bider den tilbage.
Godt gået, Ron. Retfærdigheden er sket fyldest.
- Mea culpa. - Velkommen hjem.
Det er disciplin.
- Sæt dig, Violet. - Giv hende en kage.
Nogen skal jo spise dem.
Hvad sagde du til hende?
Jeg sagde bare, at hun burde tænke på sine børn.
Jeg ville ønske, at jeg kunne blive fri for dig.
Held og lykke med det, Frances.
Det styrter jo ned.
Hvad fanden laver hun?
Det overrasker mig, at nogle folk formår at holde sig i live.
Vi ses, Albie.
- Klarer du dig herfra? - Ja. Kør bare.
Skal du have hjælp? Du kæmper vist lidt med den der.
- Hjælp mig. - Skulle jeg hjælpe dig?
- Hvad prøver vi på? - Hjælp mig med at hæve kalechen.
- Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe. - Kom nu. Den bliver ødelagt.
Jeg kan ikke. Jeg er bare en natklubejer.
Jeg kan vælge en pæn model i en pæn farve.
- Hjælp mig nu bare. - Men jeg er jo ingen mekaniker.
- Jeg er blot en gangster, ikke? - Vær sød at hjælpe mig.
Vær sød at hjælpe dig?
"Vær sød. Hjælp mig, Reggie."
Fint nok, så hjælper jeg dig.
Den virker sgu lidt smadret.
Og apropos, så ser du ud ad helvede til.
Ja.
Hvad laver du? Reggie, stop!
Reggie!
- Stop. Jeg beder dig. - Med hvad?
Reggie, vær sød at holde op. Lad være.
Jeg beder dig. Nej. Stop!
Livet fortsætter uden mig
Hvor skal du hen?
Jeg forlader Reggie.
Det var en skam. Det bliver han meget ked af.
Vær venlig at flytte dig, Ron. Medmindre du vil have, at jeg bliver?
Gå bare op, drenge.
- Skal jeg hjælpe med dine kufferter? - Nej tak.
Vær nu ikke fjollet. Se lige dig selv, og se på mig.
Nogle gange kan man kun opnå storhed ved at ofre noget af sig selv -
- uanset hvor ondt det gør, hvis man vil komme videre.
Det kræver mod, og det beundrer jeg.
Ærligt talt tror jeg, at du forlader ham lige i tide.
- Tror du det? - Helt afgjort.
Der er mange folk, der ved alt muligt om os.
Ikke dig, selvfølgelig.
De fleste hader os.
Før eller siden vil nogen sladre, og så vil det hele være ovre.
Det ville ikke være så slemt, ville det?
Jeg synes, at Vorherre burde forbarme sig over os.
Ja, det vil han nok.
Det der er kraftedeme uhørt. Sådan blev vi ikke opdraget.
- Jeg er nødt til at tage af sted. - Ja, selvfølgelig.
Hør her, Frances. Vi elsker ham begge.
Vi har begge ydet en indsats.
Så vi må vente og se, hvad der sker, når vi når frem.
- Hvorhenne? - Himlen.
- Farvel, Ron. - Farvel, Frances.
Hør. Jeg har altid holdt af dig. Det har jeg altid gjort.
For du har evnen til at skue fremtiden.
Det har du.
Ligesom mig. Farvel.
- Hej, Reggie. Hvordan går det? - Fint. Og dig, Frank?
- Det er længe siden, hva'? - Ja, jeg har holdt mig på måtten.
Det er godt at høre.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Er Frances her?
Jeg har ventet uden for jeres forældres hjem i et par uger.
De sagde ikke noget om, at hun ikke var der.
Så jeg havde stået under hendes vindue og været til grin.
- Ja, hun er her. - Det ved jeg.
- Reggie, jeg... - Hvad?
Jeg har ikke set hende i denne tilstand længe.
- Hun er skrøbelig. - Fint nok.
- Bed Frances om at komme herud. - Jeg lader dig ikke tale med hende.
Spild nu ikke min tid.
- Frances, gå ind igen. - Frank, det er i orden.
- Hej, Reggie. - Hej, Frances.
Har du et øjeblik? Lad os tage en lille sludder.
- Det er i orden. - Er du sikker?
Gå ind og sæt kedlen over.
- Frankie, kom hjem. - Jeg er hjemme.
Indtil jeg finder noget nyt. Jeg kan ikke bo hos mor.
Hvordan kan jeg få dig til at komme på bedre tanker?
Det kan du ikke.
Jeg har dog ombestemt mig på ét punkt.
Jeg vil gerne have, at du mindes mig.
For evigt. At jeg var til. At jeg engang gik ved din side.
Hvad taler du om? Frankie, kom nu.
Jeg havde altid forestillet mig, at vi skulle have et barn eller to.
Hvorfor? Så du kunne bruge dem til at true mig?
Nej.
- Fordi jeg stadig elsker dig. - Nej.
Det siger du bare af loyalitet mod noget, som aldrig fandtes.
Det passer ikke. Min kærlighed til dig er alt, der holder sammen på mig.
Jeg...
Jeg drømte om, at vi kunne nå ud over vores lod i livet.
Men du er en gangster, og det elsker du at være.
Nej. Frances, hør her.
Lad mig råde bod på den lidelse og smerte, jeg har forvoldt dig.
Jeg beder dig.
- Lad mig tage dig med på en rejse. - En rejse?
Ja. Hvor som helst. Hvor du end vil hen.
Bare os to, så vi kan være sammen.
Det kunne være vores anden bryllupsrejse.
Måske ikke. Du skal bare vide, at jeg kan ændre mig.
Jeg har faktisk ændret mig.
Jeg siger bare, at verdens midtpunkt kan være hvor som helst.
Hvor som helst.
- Ibiza. - Hvem?
Ibiza. Lad os rejse dertil. Jeg kan lide navnet.
Ved du hvad, jeg kan også lide navnet.
Vil du ...? Skal vi rejse til Ibiza?
Jeg køber billetterne i dag.
Gud spørger ikke, om vi accepterer dette liv.
Der er intet valg. Livet tvinges på os.
Spørgsmålet er blot, hvordan man lever det.
Eller lader være. Det er også en mulighed.
En kop te kan løse alt.
Lidt nedtrykt? Te.
Er du gået fra din mand? Så er te svaret.
Frances? For fanden, hvad har du dog gjort?
I tænkte måske: "Heldigvis overlevede Frances, siden hun beretter historien."
Men nu ved I besked.
Men jeg var langt om længe fri. Vorherre havde endelig forbarmet sig.
- Hvor er hun? - På sit værelse.
Den dag drak Reggie sig sanseløs.
Hvad stiller man op, når den eneste, der kunne nå ind til en, er borte?
En kop te? Det tror jeg næppe.
Et styk stor hat.
Sæt dig. Stå ikke bare der som en lygtepæl.
Gør plads.
Sweaty, hvad mangler vi? En flaske. Hent en.
Fint nok.
- Du ville tale med mig, Ron? - Ja, det ville jeg faktisk.
Jeg vil have dig til at dræbe nogen. Jeg giver dig 1.000 pund.
Leslie.
Her er der 500 pund. Så det er halvdelen.
Du får resten, når det er gjort.
Tæl dem bare, for de er der. Stik dem bare i lommen.
De er til dig. Stik dem i lommen. Vi ved, at du ingen penge har.
Vær nu ikke dum.
Hvem er det?
Mor, vent her.
- Mor, lad være. - Du dræbte hende.
Du dræbte min datter, din skiderik.
Mor, kom nu.
At købe blomster hver uge bringer hende ikke tilbage!
Morder!
Må du rådne i helvede, Reggie Kray!
- McVitie, hvad laver du her? - Jeg har en besked til dig. Fra Ron.
Skal jeg skaffe dig en advokat? Eller har du selv klaret det?
Jeg vil have garanti for min kone og børns sikkerhed.
Payne. Han har givet dem alt.
Navne, datoer og tidspunkter.
Dokumenter. Hele molevitten.
De har lagt to og to sammen og anbragt mange vidner i beskyttelse.
Nipper...
Ja, hvad med ham?
Barpigen.
Han fik fat i hende igen.
Hun har ikke forladt stationen.
Hvor er Ron?
Det her er lige mig.
- Ja. Jeg elsker den sang. - Den er din favorit.
Vi går ind på et stille sted og tager en drink eller to
Og så ødelægger jeg det hele Ved at sige noget dumt som...
Åh, sådan noget sentimentalt pis.
Hvad?
Op med humøret, dansemus. Det er snart jul.
Hvorfor tager du ikke en lille svingom?
Hvad er pointen med at møde op til en fest, hvis du ikke vil more dig?
Jeg venter på Jack the Hat.
Fint nok. Har han nu været i byen med sit haglgevær igen?
Hvad forventede du, at det ville gavne os at dræbe Leslie Payne?
- Hvad jeg forventede? - Du hørte mig.
Hvis du ikke har indset det, står jeg ikke til regnskab over for dig, skat.
Her kommer han. Kom nu, Ron. Vis os, hvordan det skal gøres.
- Godaften. Hvor er tøserne? - Det er Jack the hat.
Hr. Bender, hvordan står det til? Det er rart at se jer.
Esther? Jeg burde aldrig have givet slip på dig.
Jeg henter en drink, og så skal jeg sige dig, hvorfor det var en fejl.
Ron.
Teddy.
Har du set, Ron? Jack er her.
Hvordan skær'n?
- Værsgo, Jack. En cigaret. - Jeg stoppede, da jeg ankom.
- Ligger noget dig på sinde, Reg? - Ja.
Du ligger mig på sinde.
Leslie Payne.
Hvad helvede tænkte du på? Du har ødelagt det hele.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Du skal fandeme ikke lyve!
Jeg vil ikke behandles sådan her.
- Ron? - Hold kæft.
- Han vil ikke hjælpe dig, vel? - Du har en skrue løs, min ven.
Lad ikke det, der skete med Frances, gå ud over mig.
Undskyld, hvad sagde du?
Det er ikke min skyld, at hun begik selvmord.
- Jeg solgte hende ikke pillerne. - Tager du pis på mig?
- Reggie. - Skyd ham dog, for fanden.
- Gentag det. - Reggie.
Sig hendes navn. Det vover du ikke.
Frances.
Hvorfor gjorde du dog det?
Fordi jeg ikke kan dræbe dig -
- uanset hvor meget jeg gerne vil.
Reggie.
Reggie?
Reg, se på mig.
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Du dræbte en fyr foran et rum fuld af mennesker.
- Er du splitterravende vanvittig? - Hvad?
Reggie sagde, at verdens midtpunkt kunne være hvor som helst.
Selv her, i Londons East End.
Verden er på mange måder som London. Den er ikke god eller dårlig.
Den er bare til.
Der findes hverken moral eller vanære, blot ens eget, ensomme regelsæt.
Indtil ens løb er ovre. Indtil det er slut.
Indtil vi er genfærd af de personer, som vi engang troede, at vi var.
Reggie tilbragte 33 år i fængsel for mordet på Jack McVitie.
Gennem alle disse år bar han et par billetter på sig.
Reggie, min prins.
Vi skulle trods alt have rejst til Ibiza.
REGGIE KRAY BLEV LØSLADT AF HUMANITÆRE GRUNDE -
- OTTE UGER INDEN HAN DØDE AF KRÆFT DEN 1. OKTOBER 2000.
HAN BLEV 66 ÅR GAMMEL.
RONALD KRAY BLEV DØMT FOR MORDET PÅ GEORGE CORNELL.
HAN VAR INDLAGT PÅ PSYKIATRISK HOSPITAL -
- INDTIL HAN DØDE AF ET HJERTEANFALD DEN 17. MARTS 1995.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!